Mega menu not working when changing the store languages

🧾 The issue

Your mega menu disappears or stops working after switching your store to another language?

This often happens when the Menu item fields are translated, which breaks the connection between your theme settings and the mega menu layout.

The theme uses the setting to link with your mega menu blocks to the Header section.

See how to set up Mega menu:

Mega menu

If this field is translated (e.g. “Shop” becomes “Boutique”), the theme can’t find the match anymore — and your mega menu won’t appear.

✅ How to Fix it

The following steps are applied to Shopify Translate & Adapt app.

If you're using another translation app (e.g. Weglot, Langify, LangShop, etc.):

🔍 Look for fields related to:

• Theme settings

• Header group

• Menu titles / Navigation titles

Here’s how to keep your mega menu working across languages:

Steps:

1. Go to your Shopify Admin > Translate & Adapt.

2. Click on the language you're translating.

3. Navigate to: Section Groups > Header group

4. DO NOT translate the "Menu titles" under the Header group.

These fields are the theme settings, leaving translations for these fields blank won't have any affect to the overall translation of the site.

🙋 Still stuck?

No worries — we’re here to help! Just reach out to FoxEcom Support with your store URL and description of the issue, and we’ll take a look. ⚡

Contact form

Connect with us

Support email

Connect with us